Французско-русский словарь - membrure

MEME 1. adj 1) перед сущ. тот же, один и тот же; такой же, одинаковый de (la) meme espece — одинаковый, однородный nous avons le meme sort — у нас одинаковая участь le meme jour — в тот же день la meme chose — то же самое au meme degre — в равной степени en meme temps — в то же (самое) время 2) после сущ., местоимения сам, самый ces plantes memes — эти же самые растения elle est la bonte meme — она сама доброта les paroles memes de... — собственные слова...; слова самого... moi-meme — я сам nous-memes — мы сами cela s'entend de soi-meme — это само собой разумеется de lui-meme — самостоятельно, добровольно affaire allant d'elle-meme — дело, которое идёт само собой, как по маслу par cela meme — тем самым 2. pron le meme, la meme, les memes — тот же, та же, то же, те же; тот же самый, та же самая, то же самое, те же самые cela revient au meme, c'est du pareil au meme разг. — это одно и то же du meme au meme — в равной степени; одинаковый; одно и то же •• on prend les memes et on recommence — всё одно и то же 3. adv 1) даже il n'est meme pas fatigue — он даже не устал 2) именно ici meme — именно здесь aujourd'hui meme — сегодня же •• a meme loc adv — непосредственно на...; с... a meme de... loc adv, loc prep — в состоянии boire a meme la bouteille loc adv — пить (прямо) из бутылки c'est un peu fort, tout de meme! loc adv — это уж слишком! de meme loc adv — так же de meme que... loc adv, loc conj — так же, как... etre a meme de faire qch loc adv — быть в состоянии сделать что-либо il en est de meme pour... loc adv — так же обстоит дело и с... meme que прост. loc adv — и к тому же, вдобавок; даже mettre a meme de... loc adv — позволить, дать возможность se coucher a meme la neige loc adv — лечь прямо на снег; залечь в снег tout de meme loc adv — 1) всё же, всё-таки, тем не менее 2) уст. так же 3) однако 4. m филос. инвариант мысли

MEME f разг. 1) дет. бабушка 2) пренебр. старуха, бабка